立此存照

lì cǐ cún zhào lập thử tồn chiếu

Hán Việt: lập thử tồn chiếu · Pinyin: lì cǐ cún zhào

Tổng quan

Cấu tạo: 立 (lập) + 此 (thử) + 存 (tồn) + 照 (chiếu)

Pinyin
lì cǐ cún zhào
Hán Việt
lập thử tồn chiếu
Cấu tạo
立 + 此 + 存 + 照 · lập + thử + tồn + chiếu nghĩa thành phần: lập + thử + tồn + chiếu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 立下文字，存以查考。為契約、照會、布告等文書字據的習慣用語。清．徐珂《清稗類鈔．譏諷類．立此存照》：「趙撝叔大令需次江右，有候補道以〈禮服寫眞圖〉乞題。則題曰：『孔雀其翎，紅頂其帽恐後無憑，立此存照。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 照：查考，察看。写下字据保存进来，以作凭证。
  • Tân Hoa Tự Điển 立下这个（契约、字据），保存起来以备查考核对（旧时契约等文书中的习惯用语）。
  • Tân Hoa Tự Điển 照查考，察看。写下字据保存进来，以作凭证。

Eng

  • Cihui 立此存照 ìcǐcúnzhào f.e. An agreement is hereby concluded and filed for future reference.