立竿見影
lập can kiến ảnh
Hán Việt: lập can kiến ảnh · Pinyin: lì gān jiàn yǐng
Tổng quan
nghĩa đen: dựng cây gậy lên liền thấy bóng (thành ngữ) | nghĩa bóng: đạt kết quả ngay lập tức dựng sào thấy bóng; xấu hay tốt bày ra cả đấy; hiệu quả nhanh chóng (dựng cây sào dưới ánh nắng mặt trời, có thể thấy ngay bóng của cây sào thẳng hay nghiêng)。比喻立見功效。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: dựng cây gậy lên liền thấy bóng (thành ngữ) | nghĩa bóng: đạt kết quả ngay lập tức dựng sào thấy bóng; xấu hay tốt bày ra cả đấy; hiệu quả nhanh chóng (dựng cây sào dưới ánh nắng mặt trời, có thể thấy ngay bóng của cây sào thẳng hay nghiêng)。比喻立見功效。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 在阳光下把竿子竖起来，立刻就看到影子。比喻立刻见到功效。
Eng
- CC-CEDICT lit. set up a pole and immediately see its shadow (idiom)|fig. to get instant results
- Cihui lit. set up a pole and immediately see its shadow (idiom); fig. to get instant results