童心未泯

tóng xīn wèi mǐn đồng tâm vị mẫn

Hán Việt: đồng tâm vị mẫn · Pinyin: tóng xīn wèi mǐn

Tổng quan

(idiom) still a child at heart; to retain a playful spirit

Cấu tạo: 童 (đồng) + 心 (tâm) + 未 (vị) + 泯 (mẫn)

Pinyin
tóng xīn wèi mǐn
Hán Việt
đồng tâm vị mẫn
Cấu tạo
童 + 心 + 未 + 泯 · đồng + tâm + vị + mẫn nghĩa thành phần: đồng + tâm + vị + mẫn

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 年歲已大，卻仍保有兒童一般天真、純潔的心性。如：「董事長年過半百，事業有成，猶童心未泯，喜歡看卡通、漫畫消遣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指年岁虽大而犹存天真之心。
  • Tân Hoa Tự Điển 泯泯灭。年岁虽大但仍有天真之心。形容成年人还有着孩子的天真。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) still a child at heart; to retain a playful spirit
  • Cihui 童心未泯 óngxīnwèimǐn f.e. retain childlike qualities