童
đồng
Hán Việt: đồng · Pinyin: tóng
Tổng quan
họ [Tong2] trẻ em
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tóng |
|---|---|
| Hán Việt | đồng |
| Quảng Đông | tung4 |
| Mân Nam | tâng |
| Nhật Bản | WARABE |
| Hàn Quốc | 동 |
| Chú âm | ㄊㄛˊ ㄋ |
| Hán ngữ Trung cổ | dung |
| Baxter-Sagart | [d]ˤoŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]ˤoŋ |
| Phản thiết | 徒紅切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 東 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trẻ thơ. Mười lăm tuổi trở lại gọi là {đồng tử} [童子], mười lăm tuổi trở lên gọi là {thành đồng} [成童]. {Luận ngữ} [論語] : {Quán giả ngũ lục nhân, đồng tử lục thất nhân, dục hồ Nghi, phong hồ Vũ Vu, vịnh nhi quy} [冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸] Năm sáu người vừa tuổi đôi mươi, với sáu bả…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đồng Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đồng Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đồng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: đồng Xuất hiện 45 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代獲罪入官為奴的男子。《說文解字．䇂部》：「童，男有辠曰奴，奴曰童，女曰妾。」《漢書．卷九一．貨殖傳．巴寡婦淸》：「羊彘千雙，童手指千。」顏師古注引孟康曰：「童，奴婢也。」 2.未成年的僕役。通「僮」。如：「書童」、「家童」。晉．李密〈陳情表〉：「內無應門五尺之僮。」 3.小孩，未成年的人。如：「牧童」、「兒童」、「童叟無欺」。《孟子．盡心上》：「孩提之童，無不知愛其親者。」 4.愚昧、無知的人。《國語．晉語四》：「聾聵不可使聽，童昏不可使謀。」 5.姓。如漢代有童仲玉。 [形] 1.幼小的、年幼的。如：「童玩」、「童裝」。《續漢書志．第一…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 童〈名〉 (形声。重省声。本义男奴仆) 同本义 得童仆贞。--《易·旅》 童子执帚。--《仪礼·既夕礼记》 小童持斧。--宋·苏轼《石钟山记》 又如童奴(仆役);童隶(犹童仆);童仆(家僮和仆人);童妾(婢女;小妾) 小孩。年幼未成年的人 匪我求童蒙。--《易·蒙卦》 成童舞象。--《礼记·内则》 童寄者。--唐·柳宗元《童区寄传》 童微伺其睡。 将杀童。 持童抵主人所。 又如童子(儿童;未成年的男子);童子科(科举考试中为儿童、少年设立的科目);童幼(童年;儿童);童角(一种儿童发式);童蒙(指无知的儿 童tóng ⒈小孩子儿～、～。牧～。 ⒉旧指未成…
Eng
- CC-CEDICT surname Tong
- CC-CEDICT child
ja
- JMdict child
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【正韻】徒紅切【集韻】【韻會】徒東切，𠀤音同。獨也。言童子未有室家者也。【增韻】十五以下謂之童子。【易·蒙卦】匪我求童蒙。【詩·衞風】童子佩觿。【穀梁傳·昭十九年】羈貫成童。【註】成童，八歲以上。又【增韻】女亦稱童子。【禮·記註】女子子在室，亦童子也。 又邦君妻自稱之謙辭。【論語】夫人自稱曰小童。 又牛羊之無角者曰童。【易·大畜】童牛之牿。【詩·大雅】俾出童羖。 又【釋名】山無草木曰童，若童子未冠然。【莊子·徐無鬼】堯聞舜之賢，舉之童土之地。【註】童土，無草木地。 又地名。【前漢·功臣表】童鄕侯鐘祖。 又草名。【爾雅疏】寓木，一名宛童。又稂，一名童梁。 又童童，盛貌。【蜀志】先主舍東南角桑樹童童，如小車蓋。 又【篇海】男有罪爲奴曰童使。【易·旅卦】得童僕貞。【前漢·貨殖傳】童手指千。【註】童，奴婢也。【韻會補】童，奴也，幼也。今文僮幼字作童，童僕字作僮，相承失也。 又姓。【急就篇註】顓頊子號老童，其後爲姓。【廣韻】漢有琅邪內史童仲玉。又【集韻】諸容切，音鐘。【公羊傳·桓十一年】公會宋公于夫童。【註】童，音鐘。左氏穀梁皆作鐘。 又借作同。【列子·黃帝篇】狀與我童者，近而愛之。狀與我異者，疏而畏之。【註】童，同也。聲之譌也。 又叶徒黃切。【韓愈·此日足可惜詩】驚波暗合沓，星宿爭翻芒。馬乏復悲鳴，左右泣僕童。
Thuyết Văn
男有辠曰奴。奴曰童。女曰妾。 从䇂。重省聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
女部曰。奴婢皆古之辠人也。偁周禮其奴男子入于辠隷。女子入于春稾。 徒紅切。九部。今人童僕字作僮。以此爲僮子字。葢經典皆漢以後所改。
【童】(đồng) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 䇂 (khiền) | Thanh phù (聲符): 重省 (trọng) Phiên thiết: 徒紅切 → đồ + hồng Dị thể: Cổ văn: 以爲疾字 Nghĩa: 男 hữu (có) 辠 viết 奴。奴 viết 童。nữ (nữ) viết 妾。 từ 䇂。重 thanh phù lược。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𥪽 · 𥪿 · 𥫍