竹報平安

zhú bào píng ān trúc báo bình an

Hán Việt: trúc báo bình an · Pinyin: zhú bào píng ān

Tổng quan

Cấu tạo: 竹 (trúc) + 報 (báo) + 平 (bình) + 安 (an)

Pinyin
zhú bào píng ān
Hán Việt
trúc báo bình an
Cấu tạo
竹 + 報 + 平 + 安 · trúc + báo + bình + an nghĩa thành phần: trúc + báo + bình + an

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 凭借竹子报告平安。比喻报平安的家信。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.唐段成式《酉阳杂俎续集．支植下》"卫公(李德裕)言北都惟童子寺有竹一窠﹐纔长数尺﹐相传其寺纲维﹐每日报竹平安。"后以"竹报平安"指平安家书。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻平安家信。

Eng

  • Cihui 竹報平安 húbàopíng'ān f.e. report in a letter home that everything is well