笨鳥先飛
bổn điểu tiên phi
Hán Việt: bổn điểu tiên phi · Pinyin: bèn niǎo xiān fēi
Tổng quan
nghĩa đen: chim vụng bay sớm (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm việc chăm chỉ để bù đắp cho khả năng có hạn sức yếu phải lo trước (nói khiêm tốn); biết thân biết phận nên làm trước vẫn hơn; chim kém sợ bay không kịp nên phải bay trước; biết mình sức yếu, sợ mình thua kém nên phải hành động trước。元·關漢卿《陳母教子》第一折："二哥， 你得了官也。我和你有個比喻：我是那靈禽在後，你這等坌（笨）鳥先飛。"比喻能力差的人做事時，恐 怕落後，比別人先行動（多用做謙辭）
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: chim vụng bay sớm (thành ngữ) | nghĩa bóng: làm việc chăm chỉ để bù đắp cho khả năng có hạn sức yếu phải lo trước (nói khiêm tốn); biết thân biết phận nên làm trước vẫn hơn; chim kém sợ bay không kịp nên phải bay trước; biết mình sức yếu, sợ mình thua kém nên phải hành…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 行动笨拙的鸟要先飞。比喻能力差的人怕落后，做事比别人先动手。
- Tân Hoa Tự Điển 比喻能力差的人做事时，恐怕落后，比别人先行动（多用做谦辞）。
Eng
- CC-CEDICT lit. the clumsy bird flies early (idiom); fig. to work hard to compensate for one's limited abilities
- Cihui lit. the clumsy bird flies early (idiom); fig. to work hard to compensate for one's limited abilities