笼罩

lǒng zhàolung tráo

Hán Việt: lung tráo · Pinyin: lǒng zhào

Tổng quan

bao phủ; che phủ. sương mù bao phủ mặt hồ. 朦朧的月光籠罩著原野. ánh trăng phủ khắp cánh đồng

新华 · Tân Hoa Đại lục

像笼子（lónɡ•zi）似地罩在上面：晨雾～在湖面上, 朦胧的月光～着原野。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

覆蓋。南朝宋．劉義慶《世說新語．品藻》：「至於斟酌時宜，籠罩當世，亦多不及。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．時序》：「觀其豔說，則籠罩雅頌。」

Cấu tạo: 籠 (lung) + 罩 (tráo)

Pinyin
lǒng zhào
Hán Việt
lung tráo
Từ loại
động
Cấu tạo
籠 + 罩 · lung + tráo nghĩa thành phần: lung + tráo

Nghĩa

Việt

  • Cihui bao trùm
  • Cihui che phủ
  • Tần suất từ lung tráo/lộng tráo: bao phủ/che phủ; lứa, ổ (gà con, chim con...), đoàn, bầy, lũ (người, súc vật), con cái, lũ con, ấp (gà), suy nghĩ ủ ê, nghiền ngẫm, bao trùm, bao phủ (mây đen, màn đêm, bóng tối, sự yên lặng...) mây, đám mây, đám (khói, bụi), đàn, đoàn, bầy (ruồi, muỗi đang bay, ngựa đang phi...), (nghĩa bóng) bóng mây, bóng đen; sự buồn rầu; điều bất hạnh, vết vẩn đục (trong hòn ngọc...), (số nhiều) trời, bầu trời, lâm vào hoàn cảnh đáng buồn, bị thất thế, (từ lóng) bị tu tội, vẻ buồn hiện lên nét mặt, rơi từ trên máy bay xuống, (xem) silver, lúc nào cũng mơ tưởng viển vông; sống ở trên…
  • Biên soạn v. envelop; shroud

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 覆蓋。南朝宋．劉義慶《世說新語．品藻》：「至於斟酌時宜，籠罩當世，亦多不及。」南朝梁．劉勰《文心雕龍．時序》：「觀其豔說，則籠罩雅頌。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 像笼子（lónɡ•zi）似地罩在上面：晨雾～在湖面上, 朦胧的月光～着原野。

Eng

  • Cihui to envelop; to shroud
  • Tần suất từ v. envelop; shroud , Fángzi bèi ∼ zài hēi'àn zhōng. The house was shrouded in darkness

Đức

  • Handedict verhüllen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

包围 · 覆盖