等因奉此

děng yīn fèng cǐ đẳng nhân phụng thử

Hán Việt: đẳng nhân phụng thử · Pinyin: děng yīn fèng cǐ

Tổng quan

công ngữ | quy trình hành chính | (cũ) (cụm từ quen dùng để đáp lại cấp trên) xét trên đã nêu, chúng tôi...

Cấu tạo: 等 (đẳng) + 因 (nhân) + 奉 (phụng) + 此 (thử)

Pinyin
děng yīn fèng cǐ
Hán Việt
đẳng nhân phụng thử
Cấu tạo
等 + 因 + 奉 + 此 · đẳng + nhân + phụng + thử nghĩa thành phần: đẳng + nhân + phụng + thử

Nghĩa

Việt

  • Cihui công ngữ | quy trình hành chính | (cũ) (cụm từ quen dùng để đáp lại cấp trên) xét trên đã nêu, chúng tôi...

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 等因，用來結束所引來文。奉此，用來引起下文。等因奉此為舊公文用語。比喻例行公事，官樣文章。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 等因：旧公文用以结束表示理由说明原因的上文；奉此：用以引起重心所在的下文。比喻例行公事，官样文章。
  • Tân Hoa Tự Điển 等因旧公文用以结束表示理由说明原因的上文；奉此用以引起重心所在的下文。比喻例行公事，官样文章。

Eng

  • CC-CEDICT officialese|official routine|(old) (conventional phrase used in response to one's superior) in view of the above, we therefore...
  • Cihui 等因奉此 ěngyīnfèngcǐ f.e. <officialese> in view of the above, we therefore