等

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bực. Như xuất giáng nhất đẳng [出降一等] (Luận ngữ [論語]) giáng xuống một bực, thượng đẳng [上等] bực trên nhất, trung đẳng [中等] bực giữa, hạ đẳng [下等] bực dưới nhất (hạng bét), v.v. Cùng, đều, ngang. Như mạc dữ đẳng luân [莫與等倫] chẳng ai cùng ngang với mình. Lũ. Như công đẳng [公等] bọn ông, bộc đẳng [僕等] lũ tôi, v.v. So sánh. Như đẳng nhi thượng chi [等而上之] bằng ấy mà còn hơn nữa (so còn hơn). Cái cân tiểu ly. Đợi chờ. Như đẳng đãi [等待], đẳng hậu [等後] đều nghĩa là chờ đợi cả. Sao, dùng làm trợ từ

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đấng 等 ◎ Tiếng Hán nghĩa là: các vị, những người được nhắc đến ở trên (từ chỉ số nhiều), ví dụ lão ấu thượng hạ đẳng. cđ đớng [Rhodes 1651]. ① dt. HVVD <từ cổ> cái, vật. Ở thế đấng nào là của trọng, vui chẳng đã đạo làm lành. (Tự thán 99.7). ② dt. <từ cổ> loại. Sinh đấng trung đà phúc đức thay, chẳng cao, chẳng thấp miễn qua ngày. (Bảo kính 146.1), đấng trung: bậc tầm tầm ở giữa, không cao cũng không thấp. ③ dt. HVVD <từ cổ> loại từ chỉ người (dùng chung cho cả sang hèn, khinh trọng). Trí qua mười mới khá rằng nên, ỷ lấy nho, hầu đấng hiền. (Bảo kính 183.2)‖ Quỹ đông cho thức xạ cho hương…
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đứng 等 / 頂 ◎ Ss đối ứng tưŋ³ (nguồn), coŋ⁵ (Mường bi), tưŋ² (Chứt), tazưŋ (Vân Kiều) [NV Tài 1993: 236], dɯŋ, tɯŋ (14 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 218]. đgt. chân dựng thẳng, đỡ lấy thân của vật. Ngủ tênh hênh, nằm cửa trúc, say lểu thểu, đứng đường thông. (Thuật hứng 61.4)‖ (Bảo kính 172.2)
• Giản Dị Hán Nôm đứng đứng dậy; đứng bóng; đứng đắn; đứng tên [Eng: to stand up; midday; serious; in somebody's name]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đẳng cao đẳng, đẳng cấp; đeo đẳng; siêu đẳng [Eng: higher, level; pursue persistently and eagerly; upper]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] khương hoạt bạch chỉ xuyên khung đẳng phần
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] luỵ thay phải hạng dung y
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đấng phàm chẳng cốc thác mình
• Bảng Tra Chữ Nôm đấng đấng anh hùng, đấng cứu tinh [Eng: hero, salviour]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đấng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đấng Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: đấng Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.品級、次第。如：「上等」、「甲等」、「劣等」、「高人一等」。 2.種、類。如：「何等人物」、「這等事情」。《紅樓夢》第一一五回：「在弟是庸庸碌碌一等愚人，忝附同名。」 3.表類數之詞：(1)表複數。如：「我等」、「爾等」、「一干人等」、「紐約、倫敦、東京等世界金融中心。」(2)表列舉不盡。如：「我每天單是孩子的事都忙昏了，其他如廚房等等的事就更不用說了。」 4.一種小型的秤。用來稱金、銀、藥物等少量物品的衡器。《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》：「便取出銀子，剛剛一塊，討等來一稱。」《初刻拍案驚奇》卷二二：「大等秤進，小等秤出。」俗稱為「等子」、「戥子」。 [動] 1.待、候。如：「等車」、「等一會兒」。《西遊記》第一四回：「你往那裡去來？教我行又不敢行，動又不敢動，只管在此等你。」 2.相同、相齊。如：「相等」、「等於」、「均等」、「平等」、「高低不等」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 等 (会意。从竹,寺声。寺官曹之等平也,寺者,简册杂积之地,寺亦声。本义整齐的简册) 同本义 等,齐简也。--《说文》 等级; 辈分 士阶三等。--《吕氏春秋·召类》 皆陛下故等夷。--《史记·留侯世家》。索隐言等辈也。” 同名同食曰同等。--《大戴礼记·少间》 请自贬三等。--《三国志·诸葛亮传》 又如优等; 等例(等级差别,地位高低的差别); 等子(宋代的御林军; 标本,样本); 等分(等级名分); 等外品(质量差,不列入等级的产品); 等列(等级品位); 等别(等级) 台阶

Eng

• CC-CEDICT to wait for; to await, by the time; when; till, and so on; etc.; et al., (bound form) class; rank; grade, (bound form) equal to; same as, (used to end an enumeration), (literary) (plural suffix attached to a personal pronoun or noun)
• JMdict et cetera
• JMdict etc
• JMdict and the like
• JMdict and so forth
• JMdict or something
• JMdict class
• JMdict order
• JMdict rank
• JMdict pluralizing suffix