等米下鍋

děng mǐ xià guō đẳng mễ hạ oa

Hán Việt: đẳng mễ hạ oa · Pinyin: děng mǐ xià guō

Tổng quan

nghèo rớt mồng tơi: nằm chờ sung rụng/ôm cây đợi thỏ

Cấu tạo: 等 (đẳng) + 米 (mễ) + 下 (hạ) + 鍋 (oa)

Pinyin
děng mǐ xià guō
Hán Việt
đẳng mễ hạ oa
Cấu tạo
等 + 米 + 下 + 鍋 · đẳng + mễ + hạ + oa nghĩa thành phần: đẳng + mễ + hạ + oa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghèo rớt mồng tơi: nằm chờ sung rụng/ôm cây đợi thỏ
  • Cihui nghèo rớt mồng tơi; nằm chờ sung rụng; ôm cây đợi thỏ。形容家無存糧，生活窮困。亦比喻只是消極等待條件成熟，而不在工作中積極創造條件。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 等著米來下鍋燒飯。比喻經濟上有困難，等著錢用。《儒林外史》第一六回：「那知他有錢的人，只想便宜，豈但不肯多出錢，照時值估價，還要少幾兩！分明知道我等米下鍋，要殺我的巧。」《紅樓夢》第九九回：「我在這衙門內已經三代了，外頭也有些體面，家裡還過得，就規規矩矩伺候本官陞了還能夠，不像那些等米下鍋的。」

Eng

  • Cihui 等米下鍋 ěngmǐxiàguō id. 1. await necessary precondition 2. live from hand to mouth