等米下鍋

děng mǐ xià guō đẳng mễ hạ oa

Hán Việt: đẳng mễ hạ oa · Pinyin: děng mǐ xià guō

Tổng quan

nghèo rớt mồng tơi: nằm chờ sung rụng/ôm cây đợi thỏ

Cấu tạo: 等 (đẳng) + 米 (mễ) + 下 (hạ) + 鍋 (oa)

Pinyin
děng mǐ xià guō
Hán Việt
đẳng mễ hạ oa
Cấu tạo
等 + 米 + 下 + 鍋 · đẳng + mễ + hạ + oa nghĩa thành phần: đẳng + mễ + hạ + oa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghèo rớt mồng tơi: nằm chờ sung rụng/ôm cây đợi thỏ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 等着米来下锅烧饭。比喻生活困难，缺少钱用。

Eng

  • Cihui 等米下鍋 ěngmǐxiàguō id. 1. await necessary precondition 2. live from hand to mouth