等闲

děng xiánđẳng gian

Hán Việt: đẳng gian · Pinyin: děng xián

Tổng quan

bình thường

新华 · Tân Hoa Đại lục

平常：～之辈, ～视之, 红军不怕远征难，万水千山只～; 随随便便; 轻易：莫～白了少年头，空悲切; 无端; 平白地：～平地起波澜。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.平常、平凡、無足輕重的。《初刻拍案驚奇》卷五：「看他容顏衣服，決不是等閒村落人家的。」 2.隨便、不留意。唐．白居易〈琵琶行〉：「今年歡笑復明年，秋月春風等閒度。」宋．岳飛〈滿江紅．怒髮衝冠〉詞：「莫等閒、白了少年頭，空悲切。」也作「等閑」。 3.無端。宋．歐陽修〈南歌子．鳳髻金泥帶〉詞：「等閒妨了繡功夫，笑問雙鴛鴦字、怎生書。」 4.一般。宋．朱熹〈春日〉詩：「等閒識得春風面，萬紫千紅總是春。」 5.照常。唐．章碣〈城南偶題〉詩：「野水不知何處去，遊人卻是等閒來。」

Cấu tạo: 等 (đẳng) + 閒 (gian)

Pinyin
děng xián
Hán Việt
đẳng gian
Từ loại
trạng
Cấu tạo
等 + 閒 · đẳng + gian nghĩa thành phần: đẳng + gian

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 bình thường
  • Google Alex v6 tùy tiện
  • Tần suất từ đẳng gian/đẳng gián/đẳng nhàn: bình thường/tùy tiện/dễ dãi/bỗng dưng/tuỳ tiện/bỗng dưng/vô cớ/không duyên không cớ/không lý do; tùy tiện; dễ dãi; bỗng dưng; tuỳ tiện; bỗng dưng; vô cớ; không duyên không cớ; không lý do
  • Biên soạn 1. ordinarily 2. casually; aimlessly; thoughtlessly ◆attr. unimportant

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.平常、平凡、無足輕重的。《初刻拍案驚奇》卷五：「看他容顏衣服，決不是等閒村落人家的。」 2.隨便、不留意。唐．白居易〈琵琶行〉：「今年歡笑復明年，秋月春風等閒度。」宋．岳飛〈滿江紅．怒髮衝冠〉詞：「莫等閒、白了少年頭，空悲切。」也作「等閑」。 3.無端。宋．歐陽修〈南歌子．鳳髻金泥帶〉詞：「等閒妨了繡功夫，笑問雙鴛鴦字、怎生書。」 4.一般。宋．朱熹〈春日〉詩：「等閒識得春風面，萬紫千紅總是春。」 5.照常。唐．章碣〈城南偶題〉詩：「野水不知何處去，遊人卻是等閒來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 平常：～之辈, ～视之, 红军不怕远征难，万水千山只～; 随随便便; 轻易：莫～白了少年头，空悲切; 无端; 平白地：～平地起波澜。

Eng

  • Cihui ordinary; common; unimportant; idly; for no reason
  • Tần suất từ adv. 1. ordinarily 2. casually; aimlessly; thoughtlessly ◆attr. unimportant

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

不凡 · 超卓