節哀順變

jié āi shùn biàn tiết ai thuận biến

Hán Việt: tiết ai thuận biến · Pinyin: jié āi shùn biàn

Tổng quan

nén bi thương, chấp nhận số phận (câu chia buồn)

Cấu tạo: 節 (tiết) + 哀 (ai) + 順 (thuận) + 變 (biến)

Pinyin
jié āi shùn biàn
Hán Việt
tiết ai thuận biến
Cấu tạo
節 + 哀 + 順 + 變 · tiết + ai + thuận + biến nghĩa thành phần: tiết + ai + thuận + biến

Nghĩa

Việt

  • Cihui nén bi thương, chấp nhận số phận (câu chia buồn)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 抑制悲哀、順應變故。語本《禮記．檀弓下》：「喪禮，哀戚之至也；節哀，順變也，君子念始之者也。」後世用為慰唁之詞。如：「大哥，人死不能復生，你還是節哀順變吧！」

Eng

  • CC-CEDICT restrain your grief, accept fate (condolence phrase)
  • Cihui restrain your grief, accept fate (condolence phrase)