築室道謀

zhù shì dào móu trúc thất đạo mưu

Hán Việt: trúc thất đạo mưu · Pinyin: zhù shì dào móu

Tổng quan

nghĩa đen: hỏi người qua đường cách xây nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: không biết phải làm gì | không có manh mối

Cấu tạo: 築 (trúc) + 室 (thất) + 道 (đạo) + 謀 (mưu)

Pinyin
zhù shì dào móu
Hán Việt
trúc thất đạo mưu
Cấu tạo
築 + 室 + 道 + 謀 · trúc + thất + đạo + mưu nghĩa thành phần: trúc + thất + đạo + mưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hỏi người qua đường cách xây nhà (thành ngữ) | nghĩa bóng: không biết phải làm gì | không có manh mối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 欲構築房舍，而向過路的人請教如何做。語出《詩經．小雅．小旻》：「如彼築室于道謀，是用不潰于成。」比喻人多口雜，難有定論，以致不能成事。《歧路燈》第五回：「這宗事，若教門生們議將起來，只成築室道謀，不如二老師斷以己見。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. ask passers-by how to build one's house (idiom); fig. to have no idea what to do|without a clue
  • Cihui 築室道謀 hùshìdàomóu id. 1. lack knowhow and accomplish nothing 2. Too much diversity in opinion is useless. 3. seek advice from know-nothings