篝火狐鸣
câu hỏa hồ minh
Hán Việt: câu hỏa hồ minh · Pinyin: gōu huǒ hú míng
Tổng quan
tính kế khởi nghĩa
夜里把火放在笼里，使隐隐约约象磷火，同时又学狐叫。这是陈涉、吴广假托狐鬼之事以发动群众起义的故事。后用来比喻策划起义。
篝火，竹籠中置火; 狐鳴，學狐狸叫聲。「篝火狐鳴」原指秦末陳勝欲舉事，故意篝火狐鳴，假託狐鬼之事，以發動群眾舉事。見《史記．卷四八．陳涉世家》。後比喻謀劃起事或謠言惑眾。如：「夜半深山篝火狐鳴，往往使人疑神疑鬼。」
Nghĩa
Việt
- Cihui kể chuyện ma cáo quanh lửa trại và xúi giục nổi loạn
- Cihui một cuộc nổi dậy đang diễn ra (thành ngữ) trù hoạch khởi nghĩa; tính kế khởi nghĩa。《史記·陳涉世家》：'夜篝火，狐鳴呼曰："大楚興，陳勝王。"'陳涉準備起義，夜裡用籠罩住火，忽隱忽現像燐火，同時還學狐叫，假託狐鬼發動戍卒起事。後用來比喻 策劃起義。
- Tần suất từ tính kế khởi nghĩa
- Biên soạn id. plan and prepare for an uprising
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 夜里把火放在笼里，使隐隐约约象磷火，同时又学狐叫。这是陈涉、吴广假托狐鬼之事以发动群众起义的故事。后用来比喻策划起义。
Eng
- Cihui to tell fox ghost stories around a bonfire and incite rebellion; an uprising is afoot (idiom)
- Tần suất từ id. plan and prepare for an uprising