粉妝玉琢

fěn zhuāng yù zhuó phấn trang ngọc trác

Hán Việt: phấn trang ngọc trác · Pinyin: fěn zhuāng yù zhuó

Tổng quan

trắng ngần: trắng tinh/trắng muốt

Cấu tạo: 粉 (phấn) + 妝 (trang) + 玉 (ngọc) + 琢 (trác)

Pinyin
fěn zhuāng yù zhuó
Hán Việt
phấn trang ngọc trác
Cấu tạo
粉 + 妝 + 玉 + 琢 · phấn + trang + ngọc + trác nghĩa thành phần: phấn + trang + ngọc + trác

Nghĩa

Việt

  • Cihui trắng ngần: trắng tinh/trắng muốt
  • Cihui trắng ngần; trắng tinh; trắng muốt (người hoặc tuyết)。如用白粉裝飾的，用白玉雕成的。形容人長得白淨。也形容雪景。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容白皙可愛。《金瓶梅》第一二回：「每日和孟玉樓兩個，打扮粉妝玉琢，皓齒朱脣，無一日不走在大門首倚門而望，等到黃昏時分。」