粗製濫造

cū zhì làn zào thô chế lạm tạo

Hán Việt: thô chế lạm tạo · Pinyin: cū zhì làn zào

Tổng quan

làm ra số lượng nhiều mà không chú ý đến chất lượng (thành ngữ) | làm qua loa cẩu thả

Cấu tạo: 粗 (thô) + 製 (chế) + 濫 (lạm) + 造 (tạo)

Pinyin
cū zhì làn zào
Hán Việt
thô chế lạm tạo
Cấu tạo
粗 + 製 + 濫 + 造 · thô + chế + lạm + tạo nghĩa thành phần: thô + chế + lạm + tạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm ra số lượng nhiều mà không chú ý đến chất lượng (thành ngữ) | làm qua loa cẩu thả

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 滥：过多，不加节制。写文章或做东西马虎草率，只求数量，不顾质量。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓制造的产品不顾质量差﹑只求数量多。泛指工作草率马虎﹑不负责任。
  • Tân Hoa Tự Điển 滥过多，不加节制。写文章或做东西马虎草率，只求数量，不顾质量。

Eng

  • CC-CEDICT to churn out large quantities without regard for quality (idiom); rough and slipshod work
  • Cihui 粗製濫造 ūzhìlànzào f.e. 1. manufacture in a rough and slipshod way 2. do a bad job

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

精雕细刻