粗制滥造

cū zhì làn zàothô chế lạm tạo

Hán Việt: thô chế lạm tạo · Pinyin: cū zhì làn zào

Tổng quan

việc làm vụng, việc làm cẩu thả, việc làm hỏng, sự lộn xộn, làm vụng, làm dối, làm cẩu thả, làm ẩu, làm hỏng việc, làm lộn xộn thùng đánh kem (để làm bơ), thùng đựng sữa, đánh (sữa để lấy bơ), khuấy t

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓制造的产品不顾质量差﹑只求数量多。泛指工作草率马虎﹑不负责任。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

製作粗劣，量多而不講究品質。如：「這樣粗製濫造的結果，只會導致公司的名譽受損。」

Cấu tạo: 粗 (thô) + 製 (chế) + 濫 (lạm) + 造 (tạo)

Pinyin
cū zhì làn zào
Hán Việt
thô chế lạm tạo
Từ loại
thành
Cấu tạo
粗 + 製 + 濫 + 造 · thô + chế + lạm + tạo nghĩa thành phần: thô + chế + lạm + tạo

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm ra số lượng nhiều mà không chú ý đến chất lượng (thành ngữ)
  • Cihui làm qua loa cẩu thả
  • Biên soạn 1. manufacture in a rough and slipshod way 2. do a bad job

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓制造的产品不顾质量差﹑只求数量多。泛指工作草率马虎﹑不负责任。

Eng

  • Cihui 粗製濫造 ūzhìlànzào f.e. 1. manufacture in a rough and slipshod way 2. do a bad job

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

精雕细刻