粘皮帶骨

zhān pí dài gǔ niêm bì đái cốt

Hán Việt: niêm bì đái cốt · Pinyin: zhān pí dài gǔ

Tổng quan

(cổ) (thành ngữ) mơ hồ | thiếu quyết đoán | ì ạch

Cấu tạo: 粘 (niêm) + 皮 (bì) + 帶 (đái) + 骨 (cốt)

Pinyin
zhān pí dài gǔ
Hán Việt
niêm bì đái cốt
Cấu tạo
粘 + 皮 + 帶 + 骨 · niêm + bì + đái + cốt nghĩa thành phần: niêm + bì + đái + cốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui (cổ) (thành ngữ) mơ hồ | thiếu quyết đoán | ì ạch

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.糾纏牽扯、不夠乾脆俐落。《警世通言．卷一一．蘇知縣羅衫再合》：「我是一刀兩段的性子，不學那粘皮帶骨。」 2.比喻固執、呆板。《朱子語類．卷八一．破斧》：「不是聖人之徒，便是盜賊之徒。此語大概是如此，不必恁粘皮帶骨看。」

Eng

  • CC-CEDICT (old) (idiom) muddled; indecisive; plodding
  • Cihui 粘皮帶骨 hānpídàigǔ f.e. 1. (meat) with the skin and bone 2. involved; tangled (of things) 3. not clear-cut; not frank and straightforward