精衛填海

jīng wèi tián hǎi tinh vệ điền hải

Hán Việt: tinh vệ điền hải · Pinyin: jīng wèi tián hǎi

Tổng quan

theo nghĩa đen, chim thần thoại Tinh Vệ cố lấp biển bằng đá (thành ngữ) | tham vọng không có tương lai | nhiệm vụ bất khả thi | quyết tâm đối mặt với khó khăn không thể vượt qua

Cấu tạo: 精 (tinh) + 衛 (vệ) + 填 (điền) + 海 (hải)

Pinyin
jīng wèi tián hǎi
Hán Việt
tinh vệ điền hải
Cấu tạo
精 + 衛 + 填 + 海 · tinh + vệ + điền + hải nghĩa thành phần: tinh + vệ + điền + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui theo nghĩa đen, chim thần thoại Tinh Vệ cố lấp biển bằng đá (thành ngữ) | tham vọng không có tương lai | nhiệm vụ bất khả thi | quyết tâm đối mặt với khó khăn không thể vượt qua

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 精卫：古代神话中的鸟名。精卫衔来木石，决心填平大海。旧时比喻仇恨极深，立志报复。后比喻意志坚决，不畏艰难。
  • Tân Hoa Tự Điển 古代神话，炎帝的女儿在东海淹死，化为精卫鸟，每天衔西山的木石来填东海（见于《山海经·北山经》）◇来用精卫填海比喻有深仇大恨，立志必报。也比喻不畏艰难，努力奋斗。
  • Tân Hoa Tự Điển 精卫古代神话中的鸟名。精卫衔来木石，决心填平大海。旧时比喻仇恨极深，立志报复◇比喻意志坚决，不畏艰难。

Eng

  • CC-CEDICT lit. mythical bird Jingwei tries to fill the ocean with stones (idiom); futile ambition|task of Sisyphus|determination in the face of impossible odds
  • Cihui 精衛填海 īngwèitiánhǎi f.e. dogged determination