精衛填海

jīng wèi tián hǎi tinh vệ điền hải

Hán Việt: tinh vệ điền hải · Pinyin: jīng wèi tián hǎi

Tổng quan

theo nghĩa đen, chim thần thoại Tinh Vệ cố lấp biển bằng đá (thành ngữ) | tham vọng không có tương lai | nhiệm vụ bất khả thi | quyết tâm đối mặt với khó khăn không thể vượt qua

Cấu tạo: 精 (tinh) + 衛 (vệ) + 填 (điền) + 海 (hải)

Pinyin
jīng wèi tián hǎi
Hán Việt
tinh vệ điền hải
Cấu tạo
精 + 衛 + 填 + 海 · tinh + vệ + điền + hải nghĩa thành phần: tinh + vệ + điền + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui theo nghĩa đen, chim thần thoại Tinh Vệ cố lấp biển bằng đá (thành ngữ) | tham vọng không có tương lai | nhiệm vụ bất khả thi | quyết tâm đối mặt với khó khăn không thể vượt qua

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指炎帝幼女溺死於東海，後化為精衛鳥，憤而銜木石以填東海的故事。典出《山海經．北山經》。比喻意志堅定，不懼艱苦。如：「無論有多少困難險阻，我們都將以精衛填海的精神，一一克服。」宋．張耒〈山海〉詩：「愚公移山寧不智，精衛填海未必痴。」亦比喻心懷冤憤，立志報仇。《明經世文編．卷四九三．徐光啟．曆書總目》：「若臣弱植衰年，庸才末學，即第二議，必非臣所能竟，何況其三？特如精衛填海，有求成之望；愚叟移山，論可為之理而已。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. mythical bird Jingwei tries to fill the ocean with stones (idiom); futile ambition|task of Sisyphus|determination in the face of impossible odds
  • Cihui 精衛填海 īngwèitiánhǎi f.e. dogged determination