糖衣炮彈

táng yī pào dàn đường y pháo đạn

Hán Việt: đường y pháo đạn · Pinyin: táng yī pào dàn

Tổng quan

viên đạn bọc đường, thuật ngữ Mao Trạch Đông dùng (ban đầu năm 1949) để chỉ ảnh hưởng tham nhũng của giai cấp tư sản

Cấu tạo: 糖 (đường) + 衣 (y) + 炮 (pháo) + 彈 (đạn)

Pinyin
táng yī pào dàn
Hán Việt
đường y pháo đạn
Cấu tạo
糖 + 衣 + 炮 + 彈 · đường + y + pháo + đạn nghĩa thành phần: đường + y + pháo + đạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui viên đạn bọc đường, thuật ngữ Mao Trạch Đông dùng (ban đầu năm 1949) để chỉ ảnh hưởng tham nhũng của giai cấp tư sản

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用糖衣裹着的炮弹；比喻用腐蚀、拉拢、诱惑等手段去牟取自己的利益。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.用糖衣裹着的炮弹。比喻腐蚀﹑拉拢对方的手段。

Eng

  • CC-CEDICT sugar-coated bullets, term used by Mao (originally in 1949) to refer to corrupting bourgeois influences
  • Cihui 糖衣炮彈 ángyī pàodàn n. sugarcoated bullet M:¹kē