約法三章
ước pháp tam chương
Hán Việt: ước pháp tam chương · Pinyin: yuè fǎ sān zhāng
Tổng quan
thỏa thuận ba điều luật (thành ngữ) | hiệp ước ba điểm | (nghĩa bóng) thỏa thuận sơ bộ | nguyên tắc cơ bản ước pháp tam chương; ba điều quy ước (sau này chỉ những điều khoản giản đơn)。《史記·高祖本紀》：'與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。'指訂立法律，與人民相約遵守。後來泛指訂立簡單的條款。
Nghĩa
Việt
- Cihui thỏa thuận ba điều luật (thành ngữ) | hiệp ước ba điểm | (nghĩa bóng) thỏa thuận sơ bộ | nguyên tắc cơ bản ước pháp tam chương; ba điều quy ước (sau này chỉ những điều khoản giản đơn)。《史記·高祖本紀》：'與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。'指訂立法律，與人民相約遵守。後來泛指訂立簡單的條款。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 語本《史記．卷八．高祖本紀》：「與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。」原指漢高祖入咸陽，臨時制定三條法律，與民共守。《漢書．卷二三．刑法志》：「漢興之初，雖有約法三章，網漏吞舟之魚，然其大辟，尚有夷三族之令。」後泛指事先約好或規定的事。《兒女英雄傳》第二二回：「因姑娘當日在青雲山莊有『一路不見外人』的約法三章，早吩咐過公子沿路無事，不必到姑娘船上去。」
Eng
- CC-CEDICT to agree on three laws (idiom)|three-point covenant|(fig.) preliminary agreement|basic rules
- Cihui to agree on three laws (idiom); three-point covenant; (fig.) preliminary agreement; basic rules