紅愁綠慘

hóng chóu lǜ cǎn hồng sầu lục thảm

Hán Việt: hồng sầu lục thảm · Pinyin: hóng chóu lǜ cǎn

Tổng quan

Cấu tạo: 紅 (hồng) + 愁 (sầu) + 綠 (lục) + 慘 (thảm)

Pinyin
hóng chóu lǜ cǎn
Hán Việt
hồng sầu lục thảm
Cấu tạo
紅 + 愁 + 綠 + 慘 · hồng + sầu + lục + thảm nghĩa thành phần: hồng + sầu + lục + thảm

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容哀愁傷懷。元．王伯成〈哨遍．過隙駒套．耍孩兒〉曲：「牽衣妻子情傷感，一任紅愁綠慘。」明．顧大典《青衫記》第八齣：「畫眉人去，蘭閨深掩，羞見差池雙燕，紅愁綠慘。」也作「綠慘紅愁」。