紆尊降貴

yū zūn jiàng guì hu tôn hàng quý

Hán Việt: hu tôn hàng quý · Pinyin: yū zūn jiàng guì

Tổng quan

người có địa vị cao lại đầu hàng nhân nhượng trước người có địa vị thấp: tự hạ thấp địa vị

Cấu tạo: 紆 (hu) + 尊 (tôn) + 降 (hàng) + 貴 (quý)

Pinyin
yū zūn jiàng guì
Hán Việt
hu tôn hàng quý
Cấu tạo
紆 + 尊 + 降 + 貴 · hu + tôn + hàng + quý nghĩa thành phần: hu + tôn + hàng + quý

Nghĩa

Việt

  • Cihui người có địa vị cao lại đầu hàng nhân nhượng trước người có địa vị thấp: tự hạ thấp địa vị

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 貶抑尊貴的地位，謙卑自處。如：「為了扭轉公司惡化的業績，董事長不惜紆尊降貴，放棄特有的權利，以示與公司同仁同待遇。」也作「降貴紆尊」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to show deference to sb of lower status; to condescend; to deign
  • Cihui (idiom) to show deference to sb of lower status; to condescend; to deign
  • Cihui 紆尊降貴 ūzūnjiàngguì f.e. condescend to simple men