素昧平生

sù mèi píng shēng tố muội bình sanh

Hán Việt: tố muội bình sanh · Pinyin: sù mèi píng shēng

Tổng quan

chưa từng gặp ai trước đây (thành ngữ) | hoàn toàn không quen biết | một người xa lạ hoàn toàn | không biết ai cả

Cấu tạo: 素 (tố) + 昧 (muội) + 平 (bình) + 生 (sanh)

Pinyin
sù mèi píng shēng
Hán Việt
tố muội bình sanh
Cấu tạo
素 + 昧 + 平 + 生 · tố + muội + bình + sanh nghĩa thành phần: tố + muội + bình + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui chưa từng gặp ai trước đây (thành ngữ) | hoàn toàn không quen biết | một người xa lạ hoàn toàn | không biết ai cả

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 向來不相識。《初刻拍案驚奇》卷八：「素昧平生，何勞厚意！」《儒林外史》第一五回：「但與先生素昧平生，何以便知學生姓馬？」也作「素昧生平」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 昧：不了解；平生：平素、往常。彼此一向不了解。指与某人从来不认识。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.一向不相识。
  • Tân Hoa Tự Điển 昧不了解；平生平素、往常。彼此一向不了解。指与某人从来不认识。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to have never met sb before; entirely unacquainted
  • Cihui 素昧平生 ùmèipíngshēng f.e. have never met before | Wǒ ¹tóng tā ∼. I've never met him before.