綆短汲深

gěng duǎn jí shēn cảnh đoản cấp thâm

Hán Việt: cảnh đoản cấp thâm · Pinyin: gěng duǎn jí shēn

Tổng quan

tài hèn sức mọn: việc nặng sức đuối/dây ngắn giếng sâu

Cấu tạo: 綆 (cảnh) + 短 (đoản) + 汲 (cấp) + 深 (thâm)

Pinyin: gěng duǎn jí shēn
Hán Việt: cảnh đoản cấp thâm
Cấu tạo: 綆 + 短 + 汲 + 深 · cảnh + đoản + cấp + thâm nghĩa thành phần: cảnh + đoản + cấp + thâm

Nghĩa

Việt

Cihui tài hèn sức mọn: việc nặng sức đuối/dây ngắn giếng sâu
Cihui tài hèn sức mọn; việc nặng sức đuối; dây ngắn giếng sâu (dây thừng buộc gàu múc nước thì ngắn mà giếng thì lại sâu, ví với nhiệm vụ nặng nề mà năng lực lại kém cỏi)。吊桶的繩子很短，卻要打很深的井里的水，比喻能力薄弱，任務重大(多用做謙辭)。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典綆，汲水桶上的繩索；汲，自井中打水。「綆短汲深」指用短的汲水繩打取深井中的水。語本《莊子．至樂》：「褚小者不可以懷大，綆短者不可以汲深。」比喻才能不足，無法勝任。唐．顏元孫〈干祿字書序〉：「綆短汲深，誠未達於涯涘；岐多路惑，庶有歸於適從。」也作「短綆汲深」、「汲深綆短」。

Eng

Cihui 綆短汲深 ěngduǎnjíshēn id. <humb.> unequal to a given task; out of one's depth

Từ liên quan

Từ trái nghĩa