大材小用

dà cái xiǎo yòng đại tài tiểu dụng

Hán Việt: đại tài tiểu dụng · Pinyin: dà cái xiǎo yòng

Tổng quan

dùng người tài ở vị trí không xứng đáng (thành ngữ) | đem dao mổ trâu giết gà

Cấu tạo: 大 (đại) + 材 (tài) + 小 (tiểu) + 用 (dụng)

Pinyin
dà cái xiǎo yòng
Hán Việt
đại tài tiểu dụng
Cấu tạo
大 + 材 + 小 + 用 · đại + tài + tiểu + dụng nghĩa thành phần: đại + tài + tiểu + dụng

Nghĩa

Việt

  • Cihui dùng người tài ở vị trí không xứng đáng (thành ngữ) | đem dao mổ trâu giết gà

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把大材料用在小地方。比喻才能的浪費或人事安排不當。參見「大器小用」條。宋．陸游〈送辛幼安殿撰造朝〉詩：「大材小用古所歎，管仲蕭何實流亞。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻人才使用不当，不能尽其才。
  • Tân Hoa Tự Điển 可以派大用场的材料作小用场，多比喻人事安排使用不当而致屈才安排工作要量才录用，防止大材小用。
  • Tân Hoa Tự Điển 把大的材料当成小的材料用。比喻使用不当，浪费人才。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to use a talented person in a role far beneath their ability; a waste of talent
  • Cihui 大材小用 àcáixiǎoyòng f.e. make little use of great talent | Ràng bóshì dāng mìshū shì ∼. It makes little use of great talent to use someone of a PhD as secretary.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

牛鼎烹鸡

Từ trái nghĩa

小材大用 · 绠短汲深