綠慘紅愁

lǜ cǎn hóng chóu lục thảm hồng sầu

Hán Việt: lục thảm hồng sầu · Pinyin: lǜ cǎn hóng chóu

Tổng quan

(phụ nữ) dáng vẻ đau buồn (thành ngữ) | diện mạo sầu thảm

Cấu tạo: 綠 (lục) + 慘 (thảm) + 紅 (hồng) + 愁 (sầu)

Pinyin
lǜ cǎn hóng chóu
Hán Việt
lục thảm hồng sầu
Cấu tạo
綠 + 慘 + 紅 + 愁 · lục + thảm + hồng + sầu nghĩa thành phần: lục + thảm + hồng + sầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (phụ nữ) dáng vẻ đau buồn (thành ngữ) | diện mạo sầu thảm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻哀愁傷懷。元．無名氏《村樂堂》第四折：「我則見綠慘紅愁減了精神，為何因，背地裡將啼痕來搵。」也作「紅愁綠慘」。

Eng

  • CC-CEDICT (of women) grieved appearance (idiom)|sorrowful mien
  • Cihui (of women) grieved appearance (idiom); sorrowful mien