網漏吞舟

wǎng lòu tūn zhōu võng lậu thôn chu

Hán Việt: võng lậu thôn chu · Pinyin: wǎng lòu tūn zhōu

Tổng quan

Cấu tạo: 網 (võng) + 漏 (lậu) + 吞 (thôn) + 舟 (chu)

Pinyin
wǎng lòu tūn zhōu
Hán Việt
võng lậu thôn chu
Cấu tạo
網 + 漏 + 吞 + 舟 · võng + lậu + thôn + chu nghĩa thành phần: võng + lậu + thôn + chu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 網，魚網，比喻法網。吞舟，指能吞舟的大魚，比喻大奸大惡的人。網漏吞舟語本《史記．卷一二二．酷吏列傳．序》：「網漏於吞舟之魚，而吏治烝烝，不致於姦，黎民艾安。」比喻法令寬疏，大奸大惡的人仍被饒恕。《晉書．卷八三．顧和傳》：「明公作輔，寧使網漏吞舟，何緣採聽風聞，以察察為政？」《宋書．卷七四．沈攸之傳》：「泰始開辟，網漏吞舟。」

Eng

  • Cihui 網漏吞舟 ǎnglòutūnzhōu id. 1. too mild to deter criminals (of laws) 2. The law is so lax that even principal criminals are overlooked.