縮頭烏龜

suō tóu wū guī súc đầu ô quy

Hán Việt: súc đầu ô quy · Pinyin: suō tóu wū guī

Tổng quan

rùa rụt đầu | (nghĩa bóng) kẻ hèn nhát | nhát gan

Cấu tạo: 縮 (súc) + 頭 (đầu) + 烏 (ô) + 龜 (quy)

Pinyin
suō tóu wū guī
Hán Việt
súc đầu ô quy
Cấu tạo
縮 + 頭 + 烏 + 龜 · súc + đầu + ô + quy nghĩa thành phần: súc + đầu + ô + quy

Nghĩa

Việt

  • Cihui rùa rụt đầu | (nghĩa bóng) kẻ hèn nhát | nhát gan

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻懦弱不敢面對現實的人。如：「這主意原是他想的，如今出了事，他倒像縮頭烏龜似的，不敢出面承認。」

Eng

  • CC-CEDICT a turtle that pulls its head in|(fig.) coward|chicken
  • Cihui a turtle that pulls its head in; (fig.) coward; chicken