縱虎歸山

zòng hǔ guī shān túng hổ quy san

Hán Việt: túng hổ quy san · Pinyin: zòng hǔ guī shān

Tổng quan

ngh. thả hổ về rừng | (ví von) tích tụ tai họa tương lai thả hổ về rừng; dại dột giúp cho kẻ ác có điều kiện để hoành hành。比喻放走敵人，留下禍根。也說放虎歸山。

Cấu tạo: 縱 (túng) + 虎 (hổ) + 歸 (quy) + 山 (san)

Pinyin
zòng hǔ guī shān
Hán Việt
túng hổ quy san
Cấu tạo
縱 + 虎 + 歸 + 山 · túng + hổ + quy + san nghĩa thành phần: túng + hổ + quy + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngh. thả hổ về rừng | (ví von) tích tụ tai họa tương lai thả hổ về rừng; dại dột giúp cho kẻ ác có điều kiện để hoành hành。比喻放走敵人，留下禍根。也說放虎歸山。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把老虎放回山去。比喻把坏人放回老巢，留下祸根。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.把老虎放回山去。比喻放走凶强的敌人，留下祸根。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to let the tiger return to the mountain; fig. to store up future calamities
  • Cihui lit. to let the tiger return to the mountain; fig. to store up future calamities