細大不捐

xì dà bù juān tế đại bất quyên

Hán Việt: tế đại bất quyên · Pinyin: xì dà bù juān

Tổng quan

không bỏ sót thứ gì, dù nhỏ hay lớn (thành ngữ) | bao trùm mọi thứ to nhỏ lấy tất; dù to dù nhỏ cũng đều thu nhận; nhỏ không tha, già không bỏ (ví: tận dụng không bỏ)。 小的大的都不拋棄。

Cấu tạo: 細 (tế) + 大 (đại) + 不 (bất) + 捐 (quyên)

Pinyin
xì dà bù juān
Hán Việt
tế đại bất quyên
Cấu tạo
細 + 大 + 不 + 捐 · tế + đại + bất + quyên nghĩa thành phần: tế + đại + bất + quyên

Nghĩa

Việt

  • Cihui không bỏ sót thứ gì, dù nhỏ hay lớn (thành ngữ) | bao trùm mọi thứ to nhỏ lấy tất; dù to dù nhỏ cũng đều thu nhận; nhỏ không tha, già không bỏ (ví: tận dụng không bỏ)。 小的大的都不拋棄。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 细：微，小；捐：舍弃。小的大的都不抛弃。形容包罗一切，没有选择。
  • Tân Hoa Tự Điển 小的、大的都不舍得丢弃。也形容兼收并蓄贪多务得，细大不捐｜他交朋友细大不捐，以至门庭若市。
  • Tân Hoa Tự Điển 细微，小；捐舍弃。小的大的都不抛弃。形容包罗一切，没有选择。

Eng

  • CC-CEDICT not to discard anything, whether small or big (idiom)|all-embracing
  • Cihui not to discard anything, whether small or big (idiom); all-embracing