终身

zhōng shēnchung thân

Hán Việt: chung thân · Pinyin: zhōng shēn

Tổng quan

chung thân; cả đời; suốt đời; trọn đời. 終身之計 chuyện trăm năm; kế sách cả đời. 終身大事(關係一生的大事情，多指婚姻). việc lớn cả đời; hôn nhân; chuyện dựng vợ gả chồng

新华 · Tân Hoa Đại lục

①一生; 一辈子终身不娶, 终身不仕。②特指婚姻大事终身大事, 女儿的终身未了，做父母的总放心不下。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.一生、一輩子。唐．杜甫〈不歸〉詩：「從弟人皆有，終身恨不平。」《初刻拍案驚奇》卷二：「依老身愚見，只教娘子快活享福，終身受用。」也作「終生」。 2.度過一生。《孟子．離婁下》：「良人者，所仰望而終身也，今若此！」《文選．阮籍．詠懷詩一七首之九》：「布衣可終身，寵祿豈足賴？」也作「終生」。

Cấu tạo: 終 (chung) + 身 (thân)

Pinyin
zhōng shēn
Hán Việt
chung thân
Từ loại
trạng
Cấu tạo
終 + 身 · chung + thân nghĩa thành phần: chung + thân

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ cả đời; suốt đời; trọn đời; chung thân: chung thân/cả đời/suốt đời/trọn đời
  • Biên soạn 終身 zhōngshēn* attr./adv. lifelong; all one's life ◆n. marriage

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一生、一輩子。唐．杜甫〈不歸〉詩：「從弟人皆有，終身恨不平。」《初刻拍案驚奇》卷二：「依老身愚見，只教娘子快活享福，終身受用。」也作「終生」。 2.度過一生。《孟子．離婁下》：「良人者，所仰望而終身也，今若此！」《文選．阮籍．詠懷詩一七首之九》：「布衣可終身，寵祿豈足賴？」也作「終生」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①一生; 一辈子终身不娶, 终身不仕。②特指婚姻大事终身大事, 女儿的终身未了，做父母的总放心不下。

Eng

  • JMdict lifelong
  • JMdict lifetime
  • JMdict for life
  • JMdict life
  • Cihui lifelong; all one's life; marriage
  • Tần suất từ 終身 zhōngshēn* attr./adv. lifelong; all one's life ◆n. marriage , Tāmenliǎ jiéxià ∼. The two of them got married., , ►See also sītuō zhōngshēn

Đức

  • Handedict lebensfreundlich

ja

  • JMdict 終身（しゅうしん）

other

  • Nguồn khác Suốt đời, cũng như Chung kiếp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

毕生 · 沒世