纏綿悱惻

chán mián fěi cè triền miên phỉ trắc

Hán Việt: triền miên phỉ trắc · Pinyin: chán mián fěi cè

Tổng quan

(về người) buồn không nói nên lời (thành ngữ) | (về âm nhạc, văn học, v.v.) sầu thảm | rất sến sẩm sầu triền miên; buồn triền miên。情緒纏結不解，內心煩亂，悲苦悽切。也指語言、文字的情調哀婉。

Cấu tạo: 纏 (triền) + 綿 (miên) + 悱 (phỉ) + 惻 (trắc)

Pinyin
chán mián fěi cè
Hán Việt
triền miên phỉ trắc
Cấu tạo
纏 + 綿 + 悱 + 惻 · triền + miên + phỉ + trắc nghĩa thành phần: triền + miên + phỉ + trắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui (về người) buồn không nói nên lời (thành ngữ) | (về âm nhạc, văn học, v.v.) sầu thảm | rất sến sẩm sầu triền miên; buồn triền miên。情緒纏結不解，內心煩亂，悲苦悽切。也指語言、文字的情調哀婉。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 悱恻：悲苦的样子。旧时形容内心痛苦难以排解。也指文章感情婉转凄凉。
  • Tân Hoa Tự Điển 悱恻悲苦的样子。旧时形容内心痛苦难以排解。也指文章感情婉转凄凉。

Eng

  • CC-CEDICT (of a person) sad beyond words (idiom)|(of music, literature etc) poignant|very sentimental
  • Cihui (of a person) sad beyond words (idiom); (of music, literature etc) poignant; very sentimental