缺齿老胡

khuyết xỉ lão hồ

Hán Việt: khuyết xỉ lão hồ

Tổng quan

KHUYẾT XỈ LÃO HỒ Điển cố ngữ. Lão già Hồ sún răng, chỉ cho Bồ-đề Đạt-ma, Sơ tổ Thiền tông Trung Quốc. Hàm ngữ khí mắng Phật quở Tổ. VMQ ghi: 缺齒老胡、十萬里航海、特特而來。可謂是無風起浪。 Lão già Hồ sún răng dong thuyền vượt biển mười vạn dặm mà đến. Quả thật là không gió mà nổi sóng.

Cấu tạo: 缺 (khuyết) + 齿 (xỉ) + 老 (lão) + 胡 (hồ)

Hán Việt: khuyết xỉ lão hồ
Cấu tạo: 缺 + 齿 + 老 + 胡 · khuyết + xỉ + lão + hồ nghĩa thành phần: khuyết + xỉ + lão + hồ

Nghĩa

Việt

Cihui KHUYẾT XỈ LÃO HỒ Điển cố ngữ. Lão già Hồ sún răng, chỉ cho Bồ-đề Đạt-ma, Sơ tổ Thiền tông Trung Quốc. Hàm ngữ khí mắng Phật quở Tổ. VMQ ghi: 缺齒老胡、十萬里航海、特特而來。可謂是無風起浪。 Lão già Hồ sún răng dong thuyền vượt biển mười vạn dặm mà đến. Quả thật là không gió mà nổi sóng.