網漏吞舟

wǎng lòu tūn zhōu võng lậu thôn chu

Hán Việt: võng lậu thôn chu · Pinyin: wǎng lòu tūn zhōu

Tổng quan

Cấu tạo: 網 (võng) + 漏 (lậu) + 吞 (thôn) + 舟 (chu)

Pinyin
wǎng lòu tūn zhōu
Hán Việt
võng lậu thôn chu
Cấu tạo
網 + 漏 + 吞 + 舟 · võng + lậu + thôn + chu nghĩa thành phần: võng + lậu + thôn + chu

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 网：渔网，比喻法网；吞舟：吞舟的大鱼，比喻大奸。网里漏掉吞舟大鱼。比喻法律太宽，使重大的罪犯也能漏网。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《史记．酷吏列传序》"汉兴，破觚而为圜，斫雕而为朴，网漏于吞舟之鱼，而吏治焌焌，不至于奸，黎民艾安。"网漏，谓法网疏宽。吞舟，指大鱼，比喻大奸◇因以"网漏吞舟"喻法网疏宽，大奸得脱。
  • Tân Hoa Tự Điển 网渔网，比喻法网；吞舟吞舟的大鱼，比喻大奸。网里漏掉吞舟大鱼。比喻法律太宽，使重大的罪犯也能漏网。

Eng

  • Cihui 網漏吞舟 ǎnglòutūnzhōu id. 1. too mild to deter criminals (of laws) 2. The law is so lax that even principal criminals are overlooked.