罕譬而喻

hǎn pì ér yù hãn thí nhi dụ

Hán Việt: hãn thí nhi dụ · Pinyin: hǎn pì ér yù

Tổng quan

hãn thí nhi dụ: kẻ khéo dạy thì nói ít mà vẫn dễ hiểu

Cấu tạo: 罕 (hãn) + 譬 (thí) + 而 (nhi) + 喻 (dụ)

Pinyin
hǎn pì ér yù
Hán Việt
hãn thí nhi dụ
Cấu tạo
罕 + 譬 + 而 + 喻 · hãn + thí + nhi + dụ nghĩa thành phần: hãn + thí + nhi + dụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui hãn thí nhi dụ: kẻ khéo dạy thì nói ít mà vẫn dễ hiểu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 少用比喻而能使人明白、瞭解。《禮記．學記》：「其言也，約而達，微而臧，罕譬而喻，可謂繼志矣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 说话用不着多比方，都能听懂。形容话说得非常明白。

Eng

  • Cihui 罕譬而喻 ǎnpì'éryù f.e. <wr.> 1. explain clearly with few illustrations 2. make a striking yet easily understood analogy