罪魁禍首

zuì kuí huò shǒu tội khôi họa thủ

Hán Việt: tội khôi họa thủ · Pinyin: zuì kuí huò shǒu

Tổng quan

tên tội phạm cầm đầu, kẻ phạm tội chính (thành ngữ) | thủ phạm chính | nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa

Cấu tạo: 罪 (tội) + 魁 (khôi) + 禍 (họa) + 首 (thủ)

Pinyin
zuì kuí huò shǒu
Hán Việt
tội khôi họa thủ
Cấu tạo
罪 + 魁 + 禍 + 首 · tội + khôi + họa + thủ nghĩa thành phần: tội + khôi + họa + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui tên tội phạm cầm đầu, kẻ phạm tội chính (thành ngữ) | thủ phạm chính | nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 魁：为首的。作恶犯罪的头子。
  • Tân Hoa Tự Điển 造成罪恶灾祸的主要之人罪魁祸首岂能轻饶。
  • Tân Hoa Tự Điển 魁为首的。作恶犯罪的头子。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) criminal ringleader; main offender; main culprit; main cause of a disaster
  • Cihui 罪魁禍首 uìkuíhuòshǒu f.e. ringleader; arch-criminal