罪魁禍首

zuì kuí huò shǒu tội khôi họa thủ

Hán Việt: tội khôi họa thủ · Pinyin: zuì kuí huò shǒu

Tổng quan

tên tội phạm cầm đầu, kẻ phạm tội chính (thành ngữ) | thủ phạm chính | nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa

Cấu tạo: 罪 (tội) + 魁 (khôi) + 禍 (họa) + 首 (thủ)

Pinyin
zuì kuí huò shǒu
Hán Việt
tội khôi họa thủ
Cấu tạo
罪 + 魁 + 禍 + 首 · tội + khôi + họa + thủ nghĩa thành phần: tội + khôi + họa + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui tên tội phạm cầm đầu, kẻ phạm tội chính (thành ngữ) | thủ phạm chính | nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 領導或策劃作惡犯罪的首要人物。《掃迷帚》第二三回：「新婦自傷薄命，屢欲覓死。罪魁禍首，不得不痛恨於慫恿沖喜之人，及勸解煞之老嫗。」也作「禍首罪魁」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) criminal ringleader; main offender; main culprit; main cause of a disaster
  • Cihui 罪魁禍首 uìkuíhuòshǒu f.e. ringleader; arch-criminal