羊入虎口

yáng rù hǔ kǒu dương nhập hổ khẩu

Hán Việt: dương nhập hổ khẩu · Pinyin: yáng rù hǔ kǒu

Tổng quan

nghĩa đen: cừu vào miệng hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: dấn thân vào chỗ nguy hiểm

Cấu tạo: 羊 (dương) + 入 (nhập) + 虎 (hổ) + 口 (khẩu)

Pinyin
yáng rù hǔ kǒu
Hán Việt
dương nhập hổ khẩu
Cấu tạo
羊 + 入 + 虎 + 口 · dương + nhập + hổ + khẩu nghĩa thành phần: dương + nhập + hổ + khẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cừu vào miệng hổ (thành ngữ) | nghĩa bóng: dấn thân vào chỗ nguy hiểm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 羊落入老虎口裡。比喻置身於危險的境地，必死無疑。如：「明知對方不懷好意，還一個人去赴約，豈不是羊入虎口？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 羊落在虎口里。比喻弱者陷入险恶的境地，面临被残害的处境。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a lamb in a tiger's den (idiom)|fig. to tread dangerous ground
  • Cihui lit. a lamb in a tiger's den (idiom); fig. to tread dangerous ground