羊落虎口

yáng luò hǔ kǒu dương lạc hổ khẩu

Hán Việt: dương lạc hổ khẩu · Pinyin: yáng luò hǔ kǒu

Tổng quan

Cấu tạo: 羊 (dương) + 落 (lạc) + 虎 (hổ) + 口 (khẩu)

Pinyin
yáng luò hǔ kǒu
Hán Việt
dương lạc hổ khẩu
Cấu tạo
羊 + 落 + 虎 + 口 · dương + lạc + hổ + khẩu nghĩa thành phần: dương + lạc + hổ + khẩu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 羊落入老虎口裡。比喻陷入險境，難有生存的希望。明．單本《蕉帕記》第二九齣：「太師爺就教龍驤領兵前去策應，定然送死，這是羊落虎口之計，伏乞太師爺尊裁。」也作「羊入虎口」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻处于险境，有死无生。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻弱小遭遇强暴，极其危险，难以生还这弱女子被黑手党头目掳去，可真是羊落虎口了。

Eng

  • Cihui 羊落虎口 ángluòhǔkǒu id. hopelessly perilous situation