美如冠玉

měi rú guān yù mĩ như quan ngọc

Hán Việt: mĩ như quan ngọc · Pinyin: měi rú guān yù

Tổng quan

Cấu tạo: 美 (mĩ) + 如 (như) + 冠 (quan) + 玉 (ngọc)

Pinyin
měi rú guān yù
Hán Việt
mĩ như quan ngọc
Cấu tạo
美 + 如 + 冠 + 玉 · mĩ + như + quan + ngọc nghĩa thành phần: mĩ + như + quan + ngọc

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 貌美如冠上所飾的玉。語本《史記．卷五六．陳丞相世家》：「絳侯、灌嬰等咸讒陳平曰：『平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。』」後比喻男子貌美。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冠：帽子。原比喻只是外表好看。后形容男子长相漂亮。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《史记．陈丞相世家》"绛侯﹑灌婴等咸谗陈平曰'平虽美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。'"裴髎集解引《汉书音义》"饰冠以玉，光好外见，中非所有。"本喻汉陈平仪容美好，后用以喻男性的美貌。
  • Tân Hoa Tự Điển 冠帽子。原比喻只是外表好看◇形容男子长相漂亮。

Eng

  • Cihui 美如冠玉 ěirúguānyù f.e. handsome young man