澀

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Rít, ráp, cái gì không được trơn tru gọi là sáp. Chát sít. Như toan sáp [酸澀] vị chua và chát. Văn chương khó đọc cũng gọi là sáp. Như hối sáp [晦澀] tối tăm trúc trắc

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm xát xát mạch (mạch máu đập yếu) [Eng: blood vessel beats weakly]
• Giản Dị Hán Nôm sáp sáp (rít, ráp, không trơn tru) [Eng: not smooth]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đại tiện bế sáp đại hoàng phác tiêu

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.不滑潤。如：「粗澀」、「輪軸發澀」。 2.文字生硬難懂。如：「晦澀」。《宋史．卷三八○．勾龍如淵傳》：「文章平易者多淺近，淵深者多艱澀。」 3.說話遲鈍不流利。南朝宋．劉義慶《世說新語．輕詆》：「王右軍少時甚澀訥。」《南齊書．卷七．東昏侯本紀》：「性重澀少言，不與朝士接，唯親信閹人及左右御刀應敕等。」 4.味道微苦不甘滑。如：「酸澀」、「這李子好澀。」。唐．李咸用〈和吳處士題村叟壁〉詩：「秋果樝梨澀，晨羞筍蕨鮮。」

Eng

• CC-CEDICT astringent, tart, acerbity, unsmooth, rough (surface), hard to understand, obscure