群轻折轴

quần khinh chiết trục

Hán Việt: quần khinh chiết trục

Tổng quan

cái sảy nẩy cái ung; đống nhẹ đè gãy trục xe (ví với việc xấu nếu không ngăn chặn kịp thời sẽ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng)。許多不重的東西也能壓斷車軸。比喻小的壞事如果任其發展下去，也能造成嚴重後果(見《戰國策·魏策一》)：'臣聞積羽沉舟，群輕折軸，眾口鑠金'。

Cấu tạo: 群 (quần) + 轻 (khinh) + 折 (chiết) + 轴 (trục)

Hán Việt
quần khinh chiết trục
Cấu tạo
群 + 轻 + 折 + 轴 · quần + khinh + chiết + trục nghĩa thành phần: quần + khinh + chiết + trục

Nghĩa

Việt

  • Cihui cái sảy nẩy cái ung; đống nhẹ đè gãy trục xe (ví với việc xấu nếu không ngăn chặn kịp thời sẽ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng)。許多不重的東西也能壓斷車軸。比喻小的壞事如果任其發展下去，也能造成嚴重後果(見《戰國策·魏策一》)：'臣聞積羽沉舟，群輕折軸，眾口鑠金'。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 東西雖輕，積多了也能將車軸壓斷。比喻事雖微小不足道，但積少成多，影響卻非常深遠，不可等閒視之。《淮南子．繆稱》：「不謂小不善為無傷也而為之，小不善積而為大不善。是故積羽沉舟，群輕折軸。」《史記．卷七○．張儀傳》：「積羽沉舟，群輕折軸，眾口鑠金，積毀銷骨。」