翻脣弄舌

fān chún nòng shé phiên thần lộng thiệt

Hán Việt: phiên thần lộng thiệt · Pinyin: fān chún nòng shé

Tổng quan

gieo mối bất hoà; gieo tiếng thị phi。傳閒話，弄是非。

Cấu tạo: 翻 (phiên) + 脣 (thần) + 弄 (lộng) + 舌 (thiệt)

Pinyin
fān chún nòng shé
Hán Việt
phiên thần lộng thiệt
Cấu tạo
翻 + 脣 + 弄 + 舌 · phiên + thần + lộng + thiệt nghĩa thành phần: phiên + thần + lộng + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui gieo mối bất hoà; gieo tiếng thị phi。傳閒話，弄是非。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻搬弄是非。

Eng

  • Cihui 翻唇弄舌 ānchúnnòngshé f.e. sow discord