翻脣弄舌

fān chún nòng shé phiên thần lộng thiệt

Hán Việt: phiên thần lộng thiệt · Pinyin: fān chún nòng shé

Tổng quan

gieo mối bất hoà; gieo tiếng thị phi。傳閒話，弄是非。

Cấu tạo: 翻 (phiên) + 脣 (thần) + 弄 (lộng) + 舌 (thiệt)

Pinyin
fān chún nòng shé
Hán Việt
phiên thần lộng thiệt
Cấu tạo
翻 + 脣 + 弄 + 舌 · phiên + thần + lộng + thiệt nghĩa thành phần: phiên + thần + lộng + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui gieo mối bất hoà; gieo tiếng thị phi。傳閒話，弄是非。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻逞口舌之能，搬弄是非。《金瓶梅》第五六回：「又要好相處，沒些說是說非，翻脣弄舌，這就好了。」《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》：「死的也說得活起來，活的也說得死了去，是一個翻脣弄舌的婆娘。」

Eng

  • Cihui 翻唇弄舌 ānchúnnòngshé f.e. sow discord