耍嘴皮子

shuǎ zuǐ pí zi sái chủy bì tử

Hán Việt: sái chủy bì tử · Pinyin: shuǎ zuǐ pí zi

Tổng quan

nói năng lưu loát | nói cho lớn | chỉ nói mà không làm

Cấu tạo: 耍 (sái) + 嘴 (chủy) + 皮 (bì) + 子 (tử)

Pinyin
shuǎ zuǐ pí zi
Hán Việt
sái chủy bì tử
Cấu tạo
耍 + 嘴 + 皮 + 子 · sái + chủy + bì + tử nghĩa thành phần: sái + chủy + bì + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói năng lưu loát | nói cho lớn | chỉ nói mà không làm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.賣弄口才。如：「小李很會耍嘴皮子，死的都會被說成活的。」 2.儘說不做。如：「你別儘在一旁耍嘴皮子，還是過來幫忙吧！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指光说不做。也指卖弄口才（含贬义）。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.耍嘴。

Eng

  • CC-CEDICT to talk glibly|to talk big|to be all talk
  • Cihui 耍嘴皮子 huǎ zuǐpízi v.o. 1. brag; talk big 2. <coll.> talk glibly; pay lip service to