耳鬢廝磨

ěr bìn sī mó nhĩ tấn tư ma

Hán Việt: nhĩ tấn tư ma · Pinyin: ěr bìn sī mó

Tổng quan

nghĩa đen: chơi với nhau tai kề tai và thái dương kề thái dương (thành ngữ) | nghĩa bóng: (một cậu bé và một cô bé) thường chơi với nhau từ nhỏ

Cấu tạo: 耳 (nhĩ) + 鬢 (tấn) + 廝 (tư) + 磨 (ma)

Pinyin
ěr bìn sī mó
Hán Việt
nhĩ tấn tư ma
Cấu tạo
耳 + 鬢 + 廝 + 磨 · nhĩ + tấn + tư + ma nghĩa thành phần: nhĩ + tấn + tư + ma

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chơi với nhau tai kề tai và thái dương kề thái dương (thành ngữ) | nghĩa bóng: (một cậu bé và một cô bé) thường chơi với nhau từ nhỏ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 耳旁的鬢髮相互摩擦。形容親暱的樣子。《孽海花》第三回：「愛林把椅子挪了一挪，和雯青耳鬢廝磨的低低說道：『我把他自己說的一段話告訴了你，就明白了。』」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to play together ear to ear and temple to temple (idiom)|fig. (of a boy and a girl) to play together often during childhood
  • Cihui 耳鬢廝磨 rbìnsīmó id. be close with each other (from childhood) | Tāmen cóngxiǎo ∼. They have been close since childhood.