聚螢映雪

jù yíng yìng xuě tụ huỳnh ánh tuyết

Hán Việt: tụ huỳnh ánh tuyết · Pinyin: jù yíng yìng xuě

Tổng quan

nghĩa đen: thu thập đom đóm và học bằng ánh sáng của chúng (thành ngữ) | nghĩa bóng: học trò đầy tham vọng từ hoàn cảnh nghèo khó | thức khuya học tập

Cấu tạo: 聚 (tụ) + 螢 (huỳnh) + 映 (ánh) + 雪 (tuyết)

Pinyin
jù yíng yìng xuě
Hán Việt
tụ huỳnh ánh tuyết
Cấu tạo
聚 + 螢 + 映 + 雪 · tụ + huỳnh + ánh + tuyết nghĩa thành phần: tụ + huỳnh + ánh + tuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thu thập đom đóm và học bằng ánh sáng của chúng (thành ngữ) | nghĩa bóng: học trò đầy tham vọng từ hoàn cảnh nghèo khó | thức khuya học tập

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容在困苦的環境中奮發讀書。《北史．卷八八．隱逸傳．崔廓傳》：「未嘗聚螢映雪，懸頭刺股，讀論唯取一篇，披莊不過盈尺。」也作「映雪囊螢」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to collect fireflies and study by their light (idiom); fig. ambitious student from impoverished background|burning the midnight oil
  • Cihui lit. to collect fireflies and study by their light (idiom); fig. ambitious student from impoverished background; burning the midnight oil