聞雞起舞

wén jī qǐ wǔ văn kê khởi vũ

Hán Việt: văn kê khởi vũ · Pinyin: wén jī qǐ wǔ

Tổng quan

bắt đầu luyện tập khi gà vừa gáy (thành ngữ) | chăm chỉ học hành

Cấu tạo: 聞 (văn) + 雞 (kê) + 起 (khởi) + 舞 (vũ)

Pinyin
wén jī qǐ wǔ
Hán Việt
văn kê khởi vũ
Cấu tạo
聞 + 雞 + 起 + 舞 · văn + kê + khởi + vũ nghĩa thành phần: văn + kê + khởi + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt đầu luyện tập khi gà vừa gáy (thành ngữ) | chăm chỉ học hành

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 晉代祖逖，半夜聞雞啼，立即起床操練武藝的故事。典出《晉書．卷六二．祖逖傳》。後用以比喻及時奮起行動。《舊唐書．卷一二九．韓滉傳》：「今見播逐，恐失人心，人心一搖，則有聞雞起舞者矣。」金．元好問〈木蘭花慢．對西上搖落〉詞：「不用聞雞起舞，且須乘月登樓。」

Eng

  • CC-CEDICT to start practicing at the first crow of the cock (idiom)|to be diligent in one's studies
  • Cihui to start practicing at the first crow of the cock (idiom); to be diligent in one's studies